Језички стручњаци, познати и као преводиоци и преводиоци, тумаче и преводе речну и писану реч. Њихов задатак је да правилно интерпретирају или преведу оригинално значење. Они су самозапослени или раде за приватне и владине субјекте у специјализованим улогама. Позорност на детаље, вјештине критичког мишљења, међукултурна осјетљивост, добра меморија и прецизност су битне квалитете у овој професији.
$config[code] not foundОпис
Преводиоци раде са изговореном речју. Преводиоци раде са писаном речју. Они морају правилно пренијети жељено значење из извора. Већина се специјализује за амерички знаковни језик (АСЛ), судске, књижевне, медицинске, спортске или технолошке жанрове.
Преводиоци тумаче или узастопно (непосредно након заустављања говорника) или истовремено (док говорник говори). Преводиоци се специјализују за предметна подручја и преносе комуникације за разне пословне и владине агенције.
Услови посла
Потребна је диплома средње школе. Бацхелор'с степен са концентрацијом на хуманистичким, енглеским или страним језицима је користан. Курсеви у стиловима међукултуралне комуникације, праву, лингвистици, медицини, политологији, светској историји и писању су корисни.
Преводиоци и преводиоци захтевају течно знање најмање два језика. Они су специјализовани за језичке парове; на пример, италијански на енглески или јапански на енглески. Они морају имати готово изворно познавање изворног језика и познавање изворног језика циљног језика. Страни резиденцијални студији и напредни језички студији су саставни део разумевања културних нијанси и идиома (термини који се не преводи буквално).
Видео дана
Довео сам вам Саплинг. Доносио сам вам СаплингОчекиване плате
Према америчком Бироу за статистику рада (БЛС), средња сатница за преводиоце и преводиоце износила је 20,74 долара од маја 2008. Средња годишња плата била је 43,130 долара. Годишње плате кретале су се од 22.170 до 69.190 долара.
Изгледи за будућност
Према БЛС-у, будуће могућности запошљавања су одличне за преводиоце и преводиоце. Пројицирана стопа раста броја радних мјеста износи 22 посто од 2008. до 2018. године. Ова бројка представља много бржу стопу од свих других занимања.
Цертифицатион
Америчка асоцијација преводилаца обезбеђује сертификацију у 24 језичка пара. Државне, локалне и федералне судске јурисдикције нуде сертификационе исправе на Навајо, Хаићански креолски и Шпански.
Америчко државно министарство нуди тестове за тумаче и преводиоце. Међународна асоцијација конференцијских преводилаца пружа цертификацијске испите. Национална асоцијација глувих и Регистар преводилаца за глухе (РИД) нуде сертификацију за амерички знаковни језик (АСЛ).
Екперт Инсигхт
Аутор и преводилац Ваине Ребхорн изјавио је у "Ниццоло Мацхиавелли: Принце анд Отхер Вритингс", његов утисак о улози преводиоца: "Ја још нудим свој (превод), потпуно свјестан истине у италијанској изјави 'традутторе традиторе': 'преводилац је увек издајник.' "
