Постати овјерени шпањолски тумач може отворити врата разним узбудљивим путовањима, од рада у болници или уреду, до рада у суду или у учионици. Постоји неколико типова шпањолских програма за цертификацију, од којих су неки специјализирани за одређену врсту тумачења или одређеног окружења, а други за опће вјештине тумачења. Бирање правог програма који одговара вашим потребама и полагање испита може импресионирати потенцијалне послодавце и довести вас на пут ка новој каријери.
$config[code] not foundПостаните шпански преводилац
Постаните течни шпански и други језик ако већ нисте. Учење језика на универзитетском нивоу, читање књига на вашем циљном језику и дружење са заједницом која говори циљни језик су добри начини за повећање течности.
Одлучите коју врсту тумачења желите да урадите. Многи преводиоци имају широку потврду која омогућава да се њихови задаци у послу разликују. Међутим, ако сте заинтересовани за правно или медицинско тумачење, потребна је специфична обука; размислите о специјализацији у једној врсти тумачења да бисте добили фокусиран скуп вјештина.
Пронађите програм цертификације тумача који одговара вашим потребама. Потражите програм који је специјализиран за правно или медицинско превођење ако желите да се специјализирате за било који од њих. Немојте бирати специјализовани програм ако желите да радите као слободни преводилац или ако сте заинтересовани да постанете конференција или уопштенији преводилац.
Истражите захтјеве и процес који ће бити потврђен од стране одабране организације. Неки програми захтијевају да се похађају посебна одјељења, док други проводе испите из два језика, захтијевају чланство у организацији или захтијевају доказ о образовању. Америчко удружење преводилаца (АТА) је најчешћа организација за сертификацију преводилаца у Сједињеним Државама. Организација нуди тестове сертификације на различитим језичким паровима и захтијева да постанете члан АТА, испуњавате услове подобности тако што ћете пружити доказ о комбинацији образовања и радног искуства, те да се пријавите за испит који администрира.
Испуните захтјеве да ваш програм постане цертифициран. Ако испуните све захтјеве стандарда организације, добићете цертификат.
